Asaas Gateway for WooCommerce 1.2.4 - en to pt_BR translation catalogue (219 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Asaas Gateway for WooCommerce
pt_BR: Asaas Gateway para WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Take transparent credit card and bank ticket payment checkouts on your store using Asaas.
pt_BR: Forneça pagamentos cartão de crédito e boleto bancário de forma transparente na sua loja utilizando Asaas.

en: Pay your purchase with credit card.
pt_BR: Pague sua compra com cartão de crédito.

en: Order minimum total
pt_BR: Total mínimo do pedido

en: The order minimum total to allow use this payment method. Use <code>0</code> to disable this option.
pt_BR: O total mínimo do pedido para permitir este método de pagamento. Use <code>0</code> para desabilitar esta opção.

en: One-Click Buy
pt_BR: Compra com um clique

en: Enable one-click buy
pt_BR: Habilitar compra com um clique

en: To enable one-click buy please contact your Asaas manager.
pt_BR: Para habilitar a compra com um clique entre em contato com seu gerente Asaas.

en: Credit Card
pt_BR: Cartão de Crédito

en: Pay your purchase with Pix.
pt_BR: Pague sua compra com Pix.

en: Expiration Period
pt_BR: Período de expiração

en: Pix validity after purchase. At the end of this period, the Pix will be removed. The value can be minutes (<code>10m</code> for 10 minutes), hours (<code>3h</code> for 3 hours) or days (<code>1d</code> for 1 day). If you do not enter <code>m</code>, <code>h</code> or <code>d</code>, the default will be <code>d</code>. Leave blank to not expire. The minimum period is 10 minutes.
pt_BR: Validade do Pix após a compra. Ao final deste período, o Pix será removido. O valor pode ser minutos (<code>10m</code> para 10 minutos), horas (<code>3h</code> para 3 horas) ou dias (<code>1d</code> para 1 dia). Se não for informado <code>m</code>, <code>h</code> ou <code>d</code>, o padrão será <code>d</code>.Deixar em branco para não expirar. O período mínimo é de 10 minutos.

en: Copy and paste
pt_BR: Copia e cola

en: Enable copy and paste
pt_BR: Ativar copia e cola

en: Gateway
pt_BR: Meio de Pagamento

en: Subscriptions
pt_BR: Assinaturas

en: Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

note: translators: %s: billing type name
en: Enable Asaas %s
pt_BR: Habilitar Asaas %s

en: Title
pt_BR: Título

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt_BR: Isso controla o título que o usuário vê durante a finalização da compra.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pt_BR: Controla a descrição que o usuário vê durante a finalização da compra.

en: Pay your order using Asaas.
pt_BR: Pague seu pedido usando Asaas.

en: Open payment order status
pt_BR: Status do pedido para pagamento em aberto

en: Status that the order will be saved when the customer makes a purchase and the order is not yet paid. <code>On hold</code> reduces stock, sends an email to the customer and to the shopkeeper. <code>Pending payment</code> does not reduce stock or send an email. This option is shared with other Asaas payment methods.
pt_BR: Status que o pedido será salvo quando o cliente fizer uma compra e o pedido ainda não estiver pago. <code>Aguardando</code> reduz o estoque, envia um e-mail para o cliente e para o lojista. <code>Pagamento pendente</code> não reduz o estoque ou envia um e-mail. Esta opção é compartilhada com outros métodos de pagamento da Asaas.

en: Pending payment
pt_BR: Pagamento pendente

en: On hold
pt_BR: Aguardando

en: Enviroment
pt_BR: Ambiente

en: Define the environment that will be used in your store's API calls. Select <code>Production</code> to use the actual transaction environment. If you are only testing the tool or are still in a testing period, select <code>Sandbox</code>. Each environment has its own key, remember to use the key corresponding to the selected environment.
pt_BR: Defina o ambiente que será usado nas chamadas API de sua loja. Selecione <code>Produção</code> para utilizar o ambiente real de transações. Caso esteja apenas testando a ferramenta ou ainda esteja em período de testes, selecione <code>Sandbox</code>. Cada ambiente possui sua própria chave, lembre-se de utilizar a chave respectiva ao ambiente selecionado.

en: Production
pt_BR: Produção

en: API Key
pt_BR: Chave da API

note: translators: %s: Asaas integration settings panel URL
en: The API Key used to connect with Asaas. <a href="%s">Click here</a> to get it.
pt_BR: A Chave de API usada para conectar com Asaas. <a href=“%s”>Clique aqui</a> para obtê-la.

en: Notification between Asaas and customer
pt_BR: Notificações entre Asaas e o cliente

en: Enable Notification
pt_BR: Habilitar Notificações

note: translators: %s: Asaas integration settings panel URL
en: Allow Asaas to send email and SMS about the purchase and notify him periodically while the purchase is not paid.
pt_BR: Permite a Asaas enviar e-mail e SMS sobre a compra para seu cliente e notificação-lo periodicamente enquanto a compra não é paga.

en: Debug log
pt_BR: Log de depuração

en: Enable logging
pt_BR: Habilitar log

note: translators: %s: log page link
en: Log Asaas API and webhook communication, inside %s.
pt_BR: Logar comunicação da Asaas API e webhook, dentro de %s.

en: This option is shared with another Asaas gateway.
pt_BR: Essa opção é compartilhada com outros métodos de pagamento do Asaas.

en: Pay your purchase with ticket.
pt_BR: Pague sua compra com boleto bancário.

en: Validity Days
pt_BR: Dias de Validade

en: Quantity days that the ticket is valid after the purchase.
pt_BR: Quantidade de dias que o boleto bancário é válido após a compra.

en: Validity Period
pt_BR: Período de validade

en: Number of days that the ticket will be kept at Asaas after its expiration. At the end of this period, the ticket will be removed. It will keep if blank.
pt_BR: Número de dias que o boleto será mantido no Asaas após sua expiração. No final deste período, o boleto será removido. Ele será mantido se o campo for em branco.

en: Ticket
pt_BR: Boleto Bancário

en: Installments
pt_BR: Parcelas

en: Interest
pt_BR: Juros

note: translators: %s: The plugin name
en: Install %s
pt_BR: Instalar %s

note: translators: %s: The plugin name
en: Activate %s
pt_BR: Ativar %s

note: translators: 1: The plugin name, 2: The dependency plugin name
en: <strong>%1$s</strong> depends on the %2$s plugin to work.
pt_BR: <strong>%1$s</strong> depende do plugin %2$s para funcionar.

en: Visit plugin site
pt_BR: Visitar o site do plugin

note: translators: 1: The plugin name, 2: The dependency plugin name
en: The subscriptions feature depends on the <strong>%1$s plugin version %2$s or greater</strong> to work.
pt_BR: A funcionalidade de assinaturas depende do <strong>%1$s versão %2$s ou maior</strong> para funcionar.

en: The plugin is able to process subscription payments.
pt_BR: O plugin está preparado para processar pagamentos de assinaturas.

note: translators: %s: billing cycles
en: We currently support the following billing cycles: %s.
pt_BR: Suportamos os seguintes ciclos de cobrança: %s.

en: The Asaas WooCommerce plugin does not support the auto renewal toggle feature.
pt_BR: O plugin Asaas para o WooCommerce não suporta a funcionalidade de alternância de renovação automática.

en: Please, review this setting.
pt_BR: Por favor, revise esta configuração.

en: Click here to review WooCommerce Subscriptions settings
pt_BR: Clique aqui para revisar as configurações de assinaturas do WooCommerce

en: The Asaas WooCommerce plugin does not support the early renewal feature.
pt_BR: O plugin Asaas para o WooCommerce não suporta a funcionalidade de renovação antecipada.

en: That's why it was automatically deactivated in the client's subscription management screen.
pt_BR: Por isso foi desativado automaticamente na tela de gerenciamento de assinaturas do cliente.

en: The Asaas WooCommerce plugin does not support the manual renewal feature.
pt_BR: O plugin Asaas para o WooCommerce não suporta a funcionalidade de renovação manual.

en: An error processing your order. Contact us.
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar seu pedido. Contate-nos.

en: Cannot unserialize singleton
pt_BR: Não pode deserializar singleton

en: The Asaas payment gateway was disabled because it does not support the billing cycle for one or more products in the cart.
pt_BR: O gateway de pagamento Asaas foi desativado porque ele não suporta o ciclo de cobrança de um ou mais produtos do carrinho.

note: translators: %s: coupon code
en: The Asaas payment gateway was disabled because it does not support the following coupon code: %s.
pt_BR: O gateway de pagamento Asaas foi desativado porque ele não suporta o seguinte cupom de desconto: %s.

en: Expiration date
pt_BR: Data de expiração

en: Month
pt_BR: Mês

en: Year
pt_BR: Ano

en: YYYY
pt_BR: AAAA

note: translators: %s: the field label
en: Expiration %s
pt_BR: %s de expiração

en: <strong>Expiration</strong> must be a non-past date.
pt_BR: <strong>Expiration</strong> deve ser uma data não passada.

note: translators: %s: field name
en: %s must have two digits and be a valid month number.
pt_BR: %s deve ter dois dígitos e ser um número de mês válido.

note: translators: %s: field name
en: %s must at least 2 digits and be a non-past year.
pt_BR: %s deve ter pelo menos dois dígitos e ser um ano não passado.

en: Invalid security code.
pt_BR: Código de segurança inválido.

en: Name on card
pt_BR: Nome no cartão

en: Card number
pt_BR: Número do cartão

en: Expiration
pt_BR: Expiração

en: Security code
pt_BR: Código de Segurança

en: New Credit Card
pt_BR: Novo Cartão de Crédito

note: translators: %s: billing type name
en: Billing type %s wasn't registered.
pt_BR: Forma de pagamento %s não foi registrada.

en: Asaas needs the CPF or CNPJ at checkout for the integration works.
pt_BR: Asaas requisita o CPF ou CNPJ no checkout para a integração funcionar.

note: translators: %s: Extra Checkout fields for Brazil settings URL
en: <a href="%s">Click here</a> to change checkout fields.
pt_BR: <a href="%s">Clique aqui</a> para alterar os campos do checkout.

en: Asaas gateway currently supports the following coupon types:
pt_BR: Atualmente, o gateway Asaas suporta os seguintes tipos de cupom de desconto:

en: * supports only unlimited payments.
pt_BR: * suporta somente pagamentos ilimitados.

en: Asaas Credit Card
pt_BR: Asaas Cartão de Crédito

note: translators: %s: Asaas website URL
en: Use <a href="%s">Asaas</a> to allow your customer buy your products in installments using credit card.
pt_BR: Use <a href=“%s”>Asaas</a> para permitir seus clientes comprar seus produtos em parcelas usando cartão de crédito.

en: Are you sure that this card exists?
pt_BR: Você tem certeza que esse cartão existe?

note: translators: %d: the order id
en: Order #%d
pt_BR: Pedido #%d

en: The related payment isn't pending on the gateway.
pt_BR: O pagamento relacionado não está pendente no gateway.

en: There was a payment failure and therefore the transaction was reversed.
pt_BR: Ocorreu uma falha no pagamento e por isso a transação foi revertida.

en: There was a failure on subscription generation.
pt_BR: Ocorreu uma falha na criação da assinatura.

en: Select a credit card
pt_BR: Selecione um cartão de crédito

en: Order not found.
pt_BR: Pedido não encontrado.

en: This order cannot be refunded via this flow. Please, refund through your payment gateway or externally.
pt_BR: Este pedido não pode ser reembolsado por este fluxo. Por favor, faça o reembolso através do gateway de pagamento ou externamente.

en: Partial refunds are not possible.
pt_BR: Não é possível fazer reembolsos parciais.

en: Due to payment method, to return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway or externally.
pt_BR: Devido ao método de pagamento, para devolver fundos ao cliente, você precisará emitir um reembolso através do seu gateway de pagamento ou externamente.

note: translators: %s: Asaas payment id
en: %s payment refund request has been processed successfully.
pt_BR: A solicitação de reembolso de pagamento de %s foi processada com sucesso.

en: Payment not found. The order cannot be refunded via this flow.
pt_BR: Pagamento não encontrado. O pedido não pode ser reembolsado por este fluxo.

en: Order automatically refunded due to total or partial processing failure.
pt_BR: Pedido reembolsado automaticamente devido a falha total ou parcial no processamento.

note: translators: 1: the subscription order id, 2: The items names
en: Subscription #%1$d - %2$s
pt_BR: Assinatura #%1$d - %2$s

note: translators: %s: Asaas website URL
en: Use <a href="%s">Asaas</a> to allow your customer buy your products by Pix.
pt_BR: Use <a href="%s">Asaas</a> para permitir seus clientes comprar seus produtos via Pix.

en: Asaas Ticket
pt_BR: Asaas Boleto Bancário

note: translators: %s: Asaas website URL
en: Use <a href="%s">Asaas</a> to allow your customer buy your products by ticket.
pt_BR: Use <a href=“%s”>Asaas</a> para permitir seus clientes comprar seus produtos via boleto bancário.

en: Ignore remove tickets by empty setting.
pt_BR: Ignora remoção de boletos pela configuração em branco.

en: No expired ticket to remove.
pt_BR: Nenhum boleto para remover.

note: translators: %d: Total of removed tickets
en: Total tickets removed: %d
pt_BR: Total de boletos removidos: %s

en: Pending
pt_BR: Aguardando pagamento

en: Confirmed
pt_BR: Pagamento confirmado

en: Overdue
pt_BR: Vencido

en: Refunded
pt_BR: Estornado

en: Received in cash
pt_BR: Recebido em dinheiro

en: Refund requested
pt_BR: Estorno solicitado

en: WEEKLY
pt_BR: MENSAL

en: BIWEEKLY
pt_BR: QUINZENAL

en: MONTHLY
pt_BR: MENSAL

en: BIMONTHLY
pt_BR: BIMESTRAL

en: QUARTERLY
pt_BR: TRIMESTRAL

en: SEMIANNUALLY
pt_BR: SEMESTRAL

en: YEARLY
pt_BR: ANUAL

en: Percentage discount
pt_BR: Porcentagem de desconto

en: Fixed cart discount
pt_BR: Desconto fixo no carrinho

en: Fixed product discount
pt_BR: Desconto fixo no produto

en: Sign Up Fee Discount
pt_BR: Desconto na taxa de inscrição

en: Sign Up Fee % Discount
pt_BR: Taxa de inscrição % de desconto

en: Recurring Product Discount*
pt_BR: Desconto sobre o produto recorrente*

en: Recurring Product % Discount*
pt_BR: % de desconto sobre o produto recorrente*

note: translators: %s: field name
en: %s is a required field.
pt_BR: %s é um campo obrigatório.

note: translators: %d: maximum installments allowed
en: Define the installment limit allowed. The max value is <code>%d</code>. Use <code>0</code> to disable this option.
pt_BR: Define o limite de parcelas permitido. O valor máximo é <code>%d</code>. Use <code>0</code> para desabilitar esta opção.

en: When saving the changes with the installments enabled, an interest table will be released.
pt_BR: Ao salvar as alterações com as parcelas habilitadas, uma tabela de juros será liberada.

en: Minimum installment value
pt_BR: Mínimo do valor de parcelas

note: translators: %d: minimum installments value
en: The minimum value for each installment. The minimum value accepted by Asaas is <code>%s</code>.
pt_BR: O valor mínimo de cada parcela. Use <code>0</code> para desabilitar esta opção. O valor mínimo aceitado pelo Asaas é <code>%s</code>.

note: translators: %d: installment number, %s: installment value, %s: interest value
en: %1$dx %2$s (%3$s%% interest)
pt_BR: %1$dx %2$s (%3$s%% de juros)

en: Fail to add installment interest fee.
pt_BR: Falha ao adicionar taxa de juros de parcelamento.

note: translators: %s: interest percentage per installment
en: Interest (%s%% per installment)
pt_BR: Juros (%s%% por parcela)

note: translators: %d: number of installments
en: %d installment | %d installments
pt_BR[0]: %d parcela
pt_BR[1]: %d parcelas

note: translators: %s: available meta keys
en: Invalid customer meta key. The available keys are: %s
pt_BR: Chave do metadado do cliente inválido. As chaves disponíveis são: %s

note: translators: %s: billing cycles
en: Asaas gateway currently supports the following billing cycles: %s.
pt_BR: Atualmente, o gateway Asaas suporta os seguintes ciclos de cobrança: %s.

en: Split does not support subscriptions.
pt_BR: Split não suporta assinaturas.

en: Wallet quantity
pt_BR: Quantidade

note: translators: %s: minimum wallets quantity value
en: Defines the number of wallets. Use <code>%s</code> to disable this option.
pt_BR: Define o número de carteiras. Use <code>%s</code> para desativar esta opção.

en: Wallets
pt_BR: Carteiras

note: translators: %s is the invalid messages.
en: Wallets without a nickname, invalid ID or percentage equal to zero will not be processed at checkout.<br><br> %s
pt_BR: Carteiras sem apelido, ID inválido ou porcentagem igual a zero não serão processadas na finalização da compra.<br><br> %s

en: The sum of the split wallets cannot exceeds 100%.
pt_BR: A soma das carteiras não pode ultrapassar 100%.

en: Wallet
pt_BR: Carteira

en: Nickname
pt_BR: Apelido

en: Wallet ID
pt_BR: ID da carteira

en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

note: translators: %s is the wallet number.
en: Wallet %s
pt_BR: Carteira %s

note: translators: %s is the wallet incorrect field number.
en: The wallet %s contains an invalid ID format.
pt_BR: A carteira %s contém um formato ID inválido.

note: translators: %1$s%% is the percentual value, %2$s is the wallet nickname, %3$s is the wallet ID.
en: %1$s%% for wallet %2$s Wallet ID: %3$s
pt_BR: %1$s%% para a carteira %2$s Wallet ID: %3$s

en: There are invalid wallets for this request. See the log for more details.
pt_BR: Existem carteiras inválidas para este pedido. Consulte o registro de log para mais detalhes.

note: translators: %s is the nickname field.
en: Split to %s wallet was not processed due to invalid Wallet ID format or percentual value equal to zero.
pt_BR: Split para carteira %s não processado não foi processada devido ao formato inválido do ID da carteira ou ao valor percentual igual a zero.

note: translators: %1$s is the percentual value, %2$s is the wallet nickname, %3$s is the wallet ID.
en: Split configured at the value of %1$s%% for wallet %2$s Wallet ID: %3$s
pt_BR: Split configurado no valor de %1$s%% para a carteira %2$s Wallet ID: %3$s

en: Subscription update error:
pt_BR: Erro de atualização da assinatura:

en: Subscription update error
pt_BR: Erro de atualização da assinatura

en: Asaas does not support changes on subscription start date.
pt_BR: Asaas não suporta alterações na data de início da assinatura.

en: Asaas does not support changes on trial date.
pt_BR: Asaas não suporta alterações na data de avaliação.

en: The next payment date must be greater than the current one.
pt_BR: A data do próximo pagamento precisa ser maior que a data de hoje.

en: The end subscription date must be greater than the current one.
pt_BR: A data de término da assinatura precisa ser maior que a data de hoje.

note: translators: %s: supported billing cicles
en: Asaas does not support the chosen billing period. Please, choose a valid period: %s.
pt_BR: Asaas não suporta o período de cobrança escolhido. Por favor, escolha um período válido: %s.

en: To update the billing cycle, next payment date or subscription end date you need to have tokenization enabled in your Asaas account.
pt_BR: Para atualizar o ciclo de cobrança, data do próximo pagamento ou data de fim da assinatura você precisa ter a tokenização habilitada na sua conta Asaas.

en: Webhooks are responsible for updating orders in your store according to the payment status update on Asaas. If your orders are not being downloaded, click the button below to re-enable your synchronization queue.
pt_BR: Os webhooks são responsáveis por atualizar os pedidos em sua loja conforme a atualização de status de pagamento no Asaas. Caso seus pedidos não estejam sendo baixados, clique no botão abaixo para reabilitar sua fila de sincronização.

note: translators: %1$s: URL to logs.
en: If you have <a href="%1$s">identified in the logs</a> that your webhook queue is interrupted, click on the bottom below to reactivate it
pt_BR: Caso você tenha <a href="%1$s">identificado nos logs</a> que sua fila de webhooks está interrompida. Clique no botão abaixo para reabilitar

en: Re-enable webhook queue
pt_BR: Reabilitar fila de webhooks

note: translators: %1$s: URL to Asaas logs, %2$s: URL to Asaas documentation.
en: If even after reactivation you find that your queue is still being interrupted, please <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">access Asaas</a> to check the webhook information sent. If you have any questions, you can <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">access the documentation</a> or contact Asaas support (integracoes@asaas.com.br)
pt_BR: Se mesmo após a reativação você verificar que a sua fila continua sendo interrompida, pedimos que <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">acesse o Asaas</a> para verificar as informações dos webhooks enviados. Caso tenha dúvidas pode <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">acessar a documentação</a> ou contatar o suporte do Asaas (integracoes@asaas.com.br)

en: Email for alerts
pt_BR: E-mail para alertas

en: required
pt_BR: obrigatório

en: If your synchronization queue is interrupted due to any error, we will send an alert to the email provided above.
pt_BR: Caso sua fila de sincronização seja interrompida devido à algum erro, enviaremos um alerta para o e-mail informado acima.

note: translators: %s: URL to the gateway settings page.
en: We have identified issues with the connection of your store to the Asaas Payment Method, caused by an invalid or missing API key. <a href="%s">Click here to provide a new key</a>.
pt_BR: Identificamos problemas na conexão de sua loja com o Meio de Pagamento Asaas, causados por uma chave de API inválida ou inexistente. <a href="%s">Clique aqui para informar uma nova chave</a>.

en: The provided API key is invalid
pt_BR: A chave de API informada é inválida

note: translators: %s: URL to the system status page.
en: We've identified that the Asaas webhook queue is interrupted. <a href="%s">Click here to reactivate</a>
pt_BR: Identificamos que a fila de webhooks do Asaas está interrompida. <a href="%s">Clique aqui para reabilitar</a>

en: Please enter a valid email notification address.
pt_BR: O campo "E-mail para alertas" é obrigatório.

en: Required field
pt_BR: Campo obrigatório

note: translators: Add a tooltip help.
en: If the API key is valid, the connection to Asaas will be established. Otherwise, it will be necessary to update it.
pt_BR: Se a chave de API for válida, a conexão com Asaas será estabelecida. Caso contrário, será necessário atualizá-la.

en: Asaas Payment Method
pt_BR: Meio de Pagamentos Asaas

en: Connection to Asaas
pt_BR: Conexão ao Asaas

en: Your API key is invalid or missing
pt_BR: Sua chave de API é inválida ou inexistente

en: Click here to provide your new key
pt_BR: Clique aqui para informar sua nova chave

en: Webhook Status (Payment Settlements)
pt_BR: Status dos webhooks (Baixa dos pagamentos)

en: Webhook queue status
pt_BR: Status da fila de webhooks

en: If the webhook queue is interrupted, click the button next to it to reactivate it
pt_BR: Caso a fila de webhooks esteja interrompida, clique no botão ao lado para reativá-la

en: Webhook has been processed with success
pt_BR: Webhook processado com sucesso

note: translators: %s: event name
en: Event %s wasn't registered.
pt_BR: O evento %s não foi registrado.

en: Webhooks from WooCommerce
pt_BR: Webhooks do WooCommerce

note: translators: %s: event name
en: Untreated event: %s
pt_BR: Evento não tratado: %s

en: Payment confirmed.
pt_BR: Pagamento confirmado.

en: This order was already paid.
pt_BR: Este pedido já foi pago.

note: translators: %s: subscription status
en: Prevents 500 error from WooCommerce Subscriptions: unable to change subscription status to %s.
pt_BR: Previne erro 500 gerado no WooCommerce Subscriptions: não é possível alterar o status da assinatura para %s.

en: Unable to change the order status.
pt_BR: Não é possível alterar o status do pedido.

note: translators: 1: The due date, 2: The subscription order id
en: Payment created. Due date: %1$s / Subscription id: %2$s
pt_BR: Pagamento criado. Data de vencimento: %1$s / ID da assinatura: %2$s

en: Payment created.
pt_BR: Pagamento criado.

note: translators: 1: The payment link
en: Payment link: %1$s
pt_BR: Link do pagamento: %1$s

en: PAYMENT_DELETED: prevents 500 error from WooCommerce Subscriptions: unable to change subscription/order status to cancelled.
pt_BR: PAYMENT_DELETED: previne erro 500 gerado no WooCommerce Subscriptions: não é possível alterar o status da assinatura para cancelada.

en: Payment deleted.
pt_BR: Pagamento excluído.

en: PAYMENT_OVERDUE: prevents 500 error from WooCommerce Subscriptions: unable to change subscription/order status to failed.
pt_BR: PAYMENT_OVERDUE: previne erro 500 gerado no WooCommerce Subscriptions: não é possível alterar o status da assinatura para falhou.

en: Payment overdue.
pt_BR: Pagamento vencido.

en: Fine tax
pt_BR: Multa

en: PAYMENT_REFUNDED: prevents 500 error from WooCommerce Subscriptions: unable to change subscription/order status to refunded.
pt_BR: PAYMENT_REFUNDED: previne erro 500 gerado no WooCommerce Subscriptions: não é possível alterar o status da assinatura para reembolsada.

en: PAYMENT_RESTORED: prevents 500 error from WooCommerce Subscriptions: unable to change subscription/order status to pending.
pt_BR: PAYMENT_RESTORED: previne erro 500 gerado no WooCommerce Subscriptions: não é possível alterar o status da assinatura para pendente.

en: Payment details
pt_BR: Detalhes do pagamento

note: translators: %s: the order status
en: Status: <strong>%s</strong>
pt_BR: Estado do pedido: <strong>%s</strong>

note: translators: %1$s: trial end date
en: This order does not require payment at this time. Your trial period has started and is valid until %1$s.
pt_BR: Este pedido não requer pagamento no momento. Seu período de testes foi iniciado com validade até %1$s.

en: This order does not require payment at this time.
pt_BR: Este pedido não requer pagamento no momento.

en: Unable to load payment details.
pt_BR: Não é possível carregar os detalhes do pagamento.

note: translators: %d: expiration time
en: minute | minutes
pt_BR[0]: minuto
pt_BR[1]: minutos

en: hour | hours
pt_BR[0]: hora
pt_BR[1]: horas

en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

en: Open the app or Internet Banking to pay.
pt_BR: Abra o aplicativo ou Internet Banking para pagar.

en: In the Pix option, choose "Read QR Code".
pt_BR: Na opção Pix, escolha "Ler QR Code".

en: Scan the QR Code or, if you prefer, copy the code to Pix Copy and Paste.
pt_BR: Leia o QR Code ou, se preferir, copie o código para Pix Copia e Cola.

en: Review the information and confirm payment. Ready! The order status will be updated immediately.
pt_BR: Revise as informações e confirme o pagamento. Pronto! O status do pedido será atualizado na mesma hora.

note: translators: 1: expiration time setting 2: expiration period
en: You have %1$d %2$s to pay. After that time, your order will be cancelled.
pt_BR: Você tem %1$d %2$s para pagar. Depois desse tempo, seu pedido será cancelado.

en: Pay with Pix.
pt_BR: Pague com Pix.

en: Code copied to clipboard
pt_BR: Código copiado para a área de transferência

en: Click here to copy the Pix code
pt_BR: Clique aqui para copiar o código Pix

en: Your tickets are ready.
pt_BR: Seus boleto bancários estão pronto.

note: translators: %1$s: count installments %2$s: total installments
en: Installment %1$s of %2$s.
pt_BR: Parcela %1$s de %2$s.

en: Access ticket
pt_BR: Acessar boleto

en: Your ticket is ready.
pt_BR: Seu boleto está pronto.
